Téliúszók figyelmébe: eldőlt, bátran alkalmazható az új sportnyelvi szakkifejezés
Helyes? Helytelen? Hosszú idő huzavonája után időszerűnek gondoltuk, hogy utánajárjunk, szükséges-e bárkinek a mi különleges sportunkat megnevező kifejezés használatát -helyesírási hibát feltételezve -mellőzni. Ma már bátran vállalhatjuk, hogy mi nem azok az egyszerű “téli úszók” vagyunk, akik januárban is róják köreiket egy fűtött uszoda 26 fokos vizében. A “téliúszás” szakkifejezés egész mást, sokkal többet takar ennél, és nagyon kevesen vannak a világon, akik képesek arra, hogy megtanulják. Az újszerű szó születését az angol Winter Swimming elnevezés ihlette, melynek értelmét a nemzetközi téliúszó szervezetek nem évszakhoz, hanem vízhőfokhoz kötik. A HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont nyelvi tanácsadó szolgálat tudományos főmunkatársának tájékoztatása: Sportnyelvi szakkifejezésként, az adott speciális sporttevékenység, sportág megnevezéseként indokolt a téliúszás kifejezés egybeírása. Engedélyt kaptunk a teljes tartalom leközlésére!
A HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont nyelvi tanácsadó szolgálatának tájékoztatása: Sportnyelvi szakkifejezésként indokolható a téliúszás egybeírása
Tisztelt Zimányi András Úr!
Sportnyelvi szakkifejezésként, az adott speciális sporttevékenység, sportág megnevezéseként indokolt a téliúszás kifejezés egybeírása.
Akkor szokás egybeírást alkalmazni egyébként különírandó szókapcsolatok esetében, amikor a szavak jelentése több vagy más, mint a tagok jelentésének együttese, ahogyan a szárazföld szó példája is mutatja (Akh. 95.). A téliúszás szó esetében levelében meggyőzően indokolja ezt a jelentésbeli különbséget, ugyanis a megadott magyarázat rávilágít arra, hogy az adott helyzetben a szavak jelentése valóban más, mint a tagok jelentésének együttese: „A téli úszás gyakorlata nem feltétlenül egyezik meg az évszaktól független téliúszással. Míg télen úszni egy termálfürdő meleg vizében is lehetséges, a téliúszás esetében a tíz foknál hidegebb vízben történő úszásról beszélünk, mely egy gleccsertóban például akár a nyári hónapokban is gyakorolható”.
A téliúszás szó esetében olyan sajátos helyzet áll fenn, hogy ez a jelentésváltozás nem a nyelvi gyakorlatban következett be, hanem tudatos nyelvalakító tevékenység eredményeként, egy új sporttevékenység megnevezéseként választottak egy különírt jelzős szerkezetként hasonló jelentéssel bíró alakulatot. Ez a terminusalkotási megoldás megfelelő, jól használható, könnyen értelmezhető megnevezését hozza létre az adott tevékenységnek. Az, hogy ez az Ön által kezdeményezett megnevezés általánossá válik-e a sportnyelvben, a tevékenységet űző közösség, illetve az azzal foglalkozó szakírók nyelvi gyakorlatainak alakulásától, a sporttevékenység megnevezésével kapcsolatban kialakuló konszenzustól függ elsősorban. Ebben a folyamatban pedig fontos, és a terjedés, az elfogadottság irányába ható lépések azok, amelyeket Ön a kifejezés sajtóban való terjesztésével, a jelentéskülönbség világos magyarázatával tesz. A helyesírási kiadványok, szótárak anyagába általában akkor kerül be egy-egy ilyen jelentésváltozást mutató
kifejezés, amikor már általános használatúnak számít.
Üdvözlettel:
Domonkosi Ágnes
tudományos főmunkatárs
HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont
nyelvi tanácsadó szolgálat
Kapcsolódó cikkünk a téliúszás szabályairól, jellemzőiről: Téliúszás
Mi, a hideg jótékony hatásait hirdető csapat, minden nap arra törekszünk, hogy a legfrissebb és legmeggyőzőbb információkkal, eseményekről, hideghez köthető fontos, vagy csak érdekes írásokkal szolgáljunk Számodra. De hát kik vagyunk mi? Magyarország egyik legapróbb, de növekvő szakmai magazinja, akik lelkesen kutatjuk és osztjuk meg a hideg varázslatos világának titkait. Nincs mögöttünk hatalmas támogatói háttér, csak az a szenvedély és elkötelezettség, amivel az igazságot és a boldogságot akarjuk terjeszteni.
De itt jössz te, kedves Olvasó!
Te vagy az, aki segíthet nekünk terjeszteni az üzenetet. Egyetlen apró lépésre van szükség, hogy a hideg varázsa eljusson minél több emberhez: oszd meg az írásainkat! Mindegyik megosztás egy újabb lépés a boldogabb, egészségesebb és kiegyensúlyozottabb élet felé vezető úton. Szóval ne habozz! Legyél része ennek az élettel teli közösségnek is, és légy része annak a mozgalomnak, amely a hideg áldásait mindenkihez elhozza! Mert itt a hideg nem az ellenfeled, hanem a barátod a szebb életért! Hajrá, oszd meg az üzenetet, és készülj velünk a legjobb hideg élményeidre! Reszkess, mert itt a hideg, hogy teljessé tegyen!
